BRITTA VON WEBSKY
Mein Motto:
“Mit dem Wissen kommt das Denken“ (Alexander v. Humboldt)
Über mich:
Ich bin eine deutsche Muttersprachlerin und arbeite als Lehrerin, Übersetzerin und Dolmetscherin. Seit der Schulzeit seitdem ich das Gymnasium besuchte, habe ich mich für Fremdsprachen und Literatur interessiert, insbesondere für die französische und englische Literatur.
An der Universität Köln habe ich ein Studium der Fremdsprachen und Literaturwissenschaften aufgrund meiner Leidenschaft für Sprachen und diverser Reisen nach Italien begonnen. Hierdurch habe ich meine Liebe auch zu Italien und der italienischen Sprache entdeckt.
Zwischen Grund- und Hauptstudium meines Magisterstudiengangs habe ich ein Stipendium des DAAD bekommen und konnte für ein Jahr die Universität zu Florenz (Bereich Literaturwissenschaften) besuchen. Somit konnte ich in Florenz selbst noch besser die Werke bekannter toskanischer Dichter und Schriftsteller – wie Dante, Petrarca und Boccaccio – kennenlernen. Aus Liebe zu Italien zog ich dann nach meinem Magistererabschluss (Januar 1989 in Köln) in die Toskana.
Ich habe mehrere Jahre für verschiedene Unternehmen in Prato und Florenz gearbeitet und dabei Berufserfahrung in unterschiedlichen Bereichen gesammelt (Betriebswissenschaft, Handelsunternehmen, Dolmmetschen). Seit 1994 lebe ich in Prato und bin seit 1998 freiberuflich als Lehrerin, Übersetzerin und Dolmetscherin tätig.
Im Jahr 2007 habe ich die Tradocs sas gegründet, die seit 2015 als DE-KOMM sas bekannt ist. Somit ist das Prüfungszentrum für Prato und Pistoia entstanden. Ich bin Eigentümerin dieser Agentur, die auf die Mitarbeit hochprofessioneller externer Mitarbeiter*innen zaehlen kann.
Im Jahr 2009 habe ich, zusammen mit Kolleg*innen und Freund*innen, SI-PO(der Name bedeutet “yes, we can” im Prateser Dialekt) gegründet. Der deutsch-italienische Kulturverein bietet Ihnen viele Gelegenheiten, wenn Sie die deutsche Sprache lernen, gelernt haben bzw. lernen möchten. Ich bin Vorsitzende der SI-PO, die im Laufe der Jahre eine Reihe von kulturellen Aktivitäten entwickelt hat – in enger Zusammenarbeit mit Tradocs und mit dem Partnerschaftsverein Prato-Wangen (in dem ich Vizepräsidentin bin).
Meine Dienstleistungen
Deutsch als Fremdsprache (DaF) zu unterrichten spielt für mich im wesentlichen die Hauptrolle: Lektorat, Prüfungsvorbereitung, Sprachkurse – einzeln oder in der Gruppe, für alle Altersgruppen. Ich arbeite auch als Übersetzerin – darunter auch für beglaubigte Übersetzungen – und Konsekutivdolmetschen. Ich bin außerdem beim Gericht Prato als Sachverständige für Deutsch und Französisch eingetragen.
Meine Arbeitssprachen
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Englisch
Deutsch-Französisch
Italienisch-Englisch
Branchen
Im Laufe der Jahre habe ich in folgenden Bereichen gearbeitet:
- Betriebswirtschaft
- Tourismus
- Broschüren und Websites für landwirtschaftliche Betriebe und Bauernhöfe
- Ernährung und Delicatessen: Teilnahme an zahlreichen Messen in Deutschland und Frankreich
- Pflanzenzucht (Pistoia)
- Recht (Gerichtsverhandlungen, Abkommen, Vollstreckungsbescheide)
- Technik (Maschinenbau)
- Bedienungsanleitungen (auch vom Französischen und Englischen ins Deutsche)
Weitere Berufserfahrung
Ich habe für verschiedene Unternehmen gearbeitet, bevor ich meinen eigenen Weg als Freiberuflerin fand! Hier einige Beispiele:
- Hotelrezeptionistin in Sesto Fiorentino
- Direktionsassistentin, Dolmetscherin und Übersetzerin bei einem bekannten Einzelhandelsunternehmen
- Angestellte bei einer Werbeagentur: Werbung, Analyse von Benutzergruppen und Einzugsgebieten, Telemarketing
Ausbildung
- MA Fremdsprachen und Literaturwissenschaften; Universität Köln, 1989 (Französisch, Italienisch, Englisch: Literatur und Linguistik)
- Stipendium (1 Jahr) an der Universität Florenz, Literaturwissenschaften, 1986-1987
- Humboldt-Gymnasium Köln, 1983 (Schulabschluss mit Bestnote)
Gleichwertigkeitsbescheinigung für alle meine Abschlüsse.
Weiter- und Fortbildung
- Prüferzertifikat für Sprachprüfungen des Goethe-Instituts für alle Stufen A1 – C2 (seit 2013).
- Fortbildungskurse des Goethe-Instituts für Fremdsprachendidaktik (seit 2000)
Einige meiner Kunden:
- Gemeinden und Provinzen: Prato und Nachbargemeinden, Pistoia, Florenz
- Zahlreiche Unternehmen in Deutschland und Italien
- Anwaltsbüros in der Toskana (v.a. in Prato, Pistoia und Florenz)
- Gericht in Prato
- Zusammenarbeit mit der Stadt Florenz und deren Provinzverwaltung für das Auswahlverfahren von Reiseführer*innen
Melden Sie sich bei Britta:
Tel +39 335 396115