BRITTA VON WEBSKY
Il mio motto:
“Mit dem Wissen kommt das Denken“ (Alexander v. Humboldt)
Chi sono?
Sono un'insegnante di madrelingua tedesca, traduttrice ed interprete e sin da piccola appassionata di lingue straniere. Già durante gli studi al liceo mi sono appassionata alle lingue e alla letteratura, in particolar modo di quella francese ed inglese.
La passione per queste lingue e vari viaggi in Italia mi hanno portato a iniziare lo studio delle lingue e letterature straniere presso l’università di Colonia.
A metà del percorso universitario ho vinto una borsa di studio per frequentare un anno di Università di Lettere a Firenze, dove ho potuto approfondire le opere degli antichi scrittori toscani come Dante, Petrarca e Boccaccio. Per amore dell’Italia ho deciso di trasferirmi in Toscana subito dopo la Laurea Magistrale in Lingue (conseguita nel 1989 a Colonia, la mia città natale).
Ho lavorato per alcuni anni in diverse aziende nelle zone di Prato e di Firenze maturando varie esperienze lavorative. Dal 1994 sono residente a Prato e dal 1998 lavoro come libera professionista come insegnante, traduttrice e interprete.
Nel 2007 ho fondato la società Tradocs sas, che dal 2015 ha cambiato ragione sociale ed è diventata DE-KOMM sas, centro esami del Goethe-Institut per le aree di Prato e Pistoia. Ancora oggi sono titolare di questa società che vanta collaboratori esterni di grande professionalità.
Nel 2009 abbiamo fondato, con colleghi e amici, l´istituto culturale tedesco SI-PO (che significa "Yes we can" alla Pratese) l’Istituto Culturale Tedesco di Prato, che tutt’oggi offre notevoli opportunità a chi studia, ha studiato, o vorrebbe studiare la lingua tedesca. SI-PO, di cui sono Presidente, presenta inoltre una serie di attività culturali; collabora a stretto contatto sia con Tradocs, sia con l’Associazione di Gemellaggio Prato-Wangen (di cui ho l’onore di essere Vicepresidente).
Di cosa mi occupo
L’insegnamento della lingua tedesca (DaF) è la parte principale del mio lavoro: lettorato, preparazione agli esami del Goethe-Institut, lezioni di gruppo e individuali per tutte le fasce di età, dai più piccoli ai più grandi.
Un altro ambito di mia competenza sono le traduzioni (anche giurate) e gli incarichi di interpretazione consecutiva e di trattativa.
Inoltre sono iscritta come esperta, per tedesco e francese, al tribunale di Prato sia nel reparto civile che penale e presso il registro del Giudice di pace.
Le mie lingue di lavoro
tedesco-italiano
tedesco-inglese
tedesco-francese
italiano-inglese
Le mie specializzazioni
Ecco alcuni dei settori per cui ho lavorato più frequentemente negli ultimi anni:
- economia aziendale
- corrispondenza in ambito turistico
- brochures e siti web di aziende agricole e fattorie
- alimentazione e delicatessen: partecipazione a varie fiere in Germania e in Francia.
- vivaismo (Pistoia e provincia)
- settore legale e giuridico (udienze in tribunale, contratti di vario tipo, decreti ingiuntivi)
- traduzioni tecniche (macchinari ed apparecchi di vari tipi)
- traduzioni di manuali d’uso (anche da francese e inglese in tedesco)
Altre esperienze lavorative
Prima di lavorare da libera professionista ho maturato varie esperienze in azienda! Ecco qui alcuni esempi:
- Receptionist in un albergo a Sesto Fiorentino
- Assistente di direzione / interprete / traduttrice in una azienda importante della grande distribuzione
- Esperienza in una azienda di marketing: gestione e organizzazione di pubblicità, analisi di bacini di utenza, telemarketing.
Dove ho studiato
- Laurea in Lingue e Letterature straniere Magister Artium: Università Colonia, 1989 (Facoltà di Lettere e Filosofia: Lingue: Francese, Italiano, Inglese: Letteratura e Linguistica)
- 1 anno borsa di studio presso Università di Firenze, Facoltà di Lettere (corsi su letteratura trecentesca), 1986 – 1987
- Liceo scientifico / linguistico “Alexander v. Humboldt” a Colonia (Köln), 1983 (diploma di maturità con il massimo dei voti) in possesso di equipollenza di tutti i titoli di studio.
Formazione continua: corsi e attestati
- Esaminatrice certificata per gli esami di tedesco del Goethe-Institut (Prüferzertifikat) per tutti i livelli A1 – C2 (dal 2013).
- Corsi di formazione a distanza del Goethe-Institut per la didattica.
Alcuni dei miei clienti:
- Comuni e Province: Prato e Comuni limitrofi, Pistoia, Firenze
- Varie aziende commerciali e industriali in Germania ed Italia
- Circa 100 studi legali in Toscana (maggiormente a Prato, Pistoia e Firenze)
- Tribunale di Prato
- Collaborazione con il Comune e la Provincia di Firenze in ambito della selezione per guide turistiche (facente parte della commissione)
Se volete contattare Britta:
Tel +39 335 3961